Privacy Policy
1. Introduction
EU Regulation 2016/679 of the European Parliament and of the Council — on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC — together with Act CXII of 2011 on the Right to Informational Self-Determination and Freedom of Information, as amended by Act XXXVIII of 2018 (effective from 26 July 2018) (hereinafter: the Regulation), requires that the Data Controller take appropriate measures to provide the data subject with all information relating to the processing of personal data in a concise, transparent, intelligible and easily accessible form, in clear and plain language, and that the Data Controller facilitate the exercise of the data subject's rights.
The obligation to provide prior information to the data subject is also stipulated by Act CXII of 2011 on the Right to Informational Self-Determination and Freedom of Information.
We fulfil our legal obligation by means of the following notice.
2. Applicable Legislation
The data processing principles of István Kisszabó (sole trader) are in line with the applicable legislation on data protection, in particular the following:
-
Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council (27 April 2016) — on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation, GDPR)
-
Act CXII of 2011 — on the Right to Informational Self-Determination and Freedom of Information (Info Act)
-
Act V of 2013 — the Civil Code (Ptk.)
-
Act CLV of 1997 — on Consumer Protection (Fgytv.)
-
Act XIX of 1998 — on Criminal Procedure (Be.)
-
Act C of 2000 — on Accounting (Számv. tv.)
-
Act CVIII of 2001 — on certain issues of electronic commerce services and information society services (Eker. tv.)
-
Act C of 2003 — on Electronic Communications (Eht.)
-
Act XLVIII of 2008 — on certain restrictions on commercial advertising activities (Grt.)
-
Act CLXIV of 2005 — on Trade
-
Rules on digital archiving — ITM Decree 1/2018 (VI.29)
-
Act XCII of 2003 — on the Rules of Taxation (Art)
-
NGM Decree 19/2014 (IV.29) — on the procedural rules for handling warranty and guarantee claims relating to goods sold under contracts between consumers and businesses
-
Government Decree 151/2003 (IX.22) — on mandatory warranty for certain durable consumer goods
-
NGM Decree 19/2014 (IV.29) — on the procedural rules for handling warranty and guarantee claims relating to goods sold under contracts between consumers and businesses
3. This Policy is valid until amended or withdrawn
This Privacy Notice is a brief summary of the Data Controller's Data Protection and Data Security Policy (hereinafter: the Policy), created with the aim of providing data subjects with a concise overview of the most essential data protection rules applied by the Data Controller. This Notice is to be regarded as an annex to the Policy; for matters and topics not covered in this Notice, the provisions of the Policy and the relevant legislation shall apply and are to be interpreted in conjunction with this Notice. The Notice and the Policy in their entirety are continuously available at https://balkanfan.hu/ and may also be viewed in printed form at the actual location of data processing, at the Balkánfan office.
Legislation In determining the content of this Notice, the company gave particular consideration to — in addition to the Regulation — the provisions of Act CXII of 2011 on the Right to Informational Self-Determination and Freedom of Information ("Info Act"), Act V of 2013 — the Civil Code ("Ptk."), and Act XLVIII of 2008 on the basic conditions and certain restrictions on commercial advertising activities ("Grtv.").
Scope The scope of this Notice also extends to data processing activities related to the company's sales activities (including the website operated under the domain https://instantutiterv.wixsite.com/ — hereinafter the "Website").
The scope of this Notice does not cover the services and data processing of entities and websites linked to from the Website(s) operated by the Company, nor the data processing of entities whose newsletters or promotional communications the data subject became aware of via the Website.
Amendments to the Notice The company reserves the right to amend this Notice by unilateral decision.
Data Subjects Categories of data subjects: A data subject is any identified or — directly or indirectly — identifiable natural person whose data is processed by the Data Controller.
Data subjects are therefore primarily those who use the Data Controller's services, employees, those interested in the Data Controller and/or its services, the Data Controller's natural person partners, and the representatives and contact persons of non-natural person partners.
4. Glossary
Data set: the totality of data managed in a single registry.
Data Processor: a natural or legal person, public authority, agency or any other body that processes Personal Data on behalf of the Data Controller. Performing tasks related to data processing as a "subcontractor" using their own means, based on the Data Controller's instructions. Examples of data processing include: payroll, accounting, and website management tasks.
Data Processing: any operation or set of operations performed on Personal Data or data sets, whether or not by automated means, such as collection, recording, organisation, structuring, storage, adaptation or alteration, retrieval, consultation, use, disclosure by transmission, dissemination or otherwise making available, alignment or combination, restriction, erasure or destruction. Data processing includes the collection, processing and recording of data on paper or computer, storage, transfer (e.g. to a data processor), deletion, modification, blocking, prevention of destruction, listing, taking photo/audio/video recordings, and recording physical characteristics suitable for identifying a person (fingerprints, palm prints, DNA samples, iris images, etc.).
Data Controller: a natural or legal person, public authority, agency or any other body which, alone or jointly with others, determines the purposes and means of processing Personal Data. The Data Controller is the entity that carries out data processing — a natural or legal or non-legal person. They determine the purpose of data processing, record data or forward it to the data processor, and determine the method of data recording.
Data Protection: the set of principles, rules, procedures, data management tools and methods that ensure the lawful processing of personal data and the protection of the individuals concerned.
Data Security: the system of technical and organisational solutions against the unauthorised acquisition, modification and destruction of data.
Principles of data processing: the requirement of purpose-bound data processing (see below) and the requirement of data quality. The latter includes the need for accurate, complete and up-to-date data, as well as the fair and lawful nature of data collection and processing.
Data Protection Incident: a breach of security resulting in the accidental or unlawful destruction, loss, alteration, unauthorised disclosure of, or access to, Personal Data transmitted, stored or otherwise processed. This includes the unlawful processing or handling of personal data of a private individual: unauthorised access, accidental destruction, "damage" from hacker attacks, viruses, group emails (where everyone can see each other's email address and name), unlawful alteration, deletion or destruction, etc.
Data blocking: marking data with an identifier for the purpose of permanently or temporarily restricting its further processing.
Data destruction: the complete physical destruction of the data carrier containing the data.
Data transfer: making data available to a specified third party.
Data deletion: rendering data unrecognisable in such a way that its recovery is no longer possible.
Avtv.: Act LXIII of 1992 on the protection of personal data and the publicity of data of public interest — the first data protection act after the change of regime, which was in force until 31 December 2011. It was repealed as of 1 January 2012 by the Info Act (see below).
Pseudonymisation: the processing of Personal Data in such a way that it can no longer be attributed to a specific natural person without the use of additional information, provided that such additional information is kept separately and technical and organisational measures are in place to ensure that the Personal Data cannot be linked to an identified or identifiable natural person. In practice, data is assigned an irreversible identifier after which the data cannot be traced back to an individual. Examples include anonymous statistical data.
Internal Data Protection Officer (DPO): an employee within the organisation of the data controller/data processor, directly under the supervision of the head of the body, who is responsible on behalf of the organisation for compliance with data protection rules and the protection of personal data.
Biometric data: personal data resulting from specific technical processing relating to the physical, physiological or behavioural characteristics of a natural person, which allow or confirm the unique identification of that natural person, such as facial images or dactyloscopic data.
Criminal personal data: personal data generated during or prior to criminal proceedings in connection with a criminal offence or criminal procedure, at bodies authorised to conduct criminal proceedings or detect crimes, as well as at penitentiary organisations, which can be linked to the data subject, including data relating to criminal record.
Recipient: a natural or legal person, public authority, agency or any other body to which Personal Data is disclosed, regardless of whether it is a third party. Public authorities which may receive Personal Data in the framework of a particular inquiry in accordance with Union or Member State law shall not be regarded as recipients. In practical terms: a person to whose name an email, postal item, etc. can be sent.
Cloud computing: an umbrella term covering numerous and ever-expanding IT services, where the common feature is that the service is provided not by the user's own computer or corporate data centre, but by a remote server or a server centre located anywhere in the world. The most common cloud-based services include internet email systems, storage services, development environments and virtual workstations. Examples of cloud-based systems used by millions include internet email services (e.g. Gmail) and online storage (e.g. Dropbox). A key advantage is that clients can access IT systems economically and in a customised manner without costly investments or the need to employ staff to maintain the systems. However, cloud computing raises numerous data protection concerns. Data uploaded by users is in constant movement without the user being notified. In some services, the provider uses the client's personal data for its own purposes, primarily marketing. The provider engages subcontractors worldwide who process client data without the client's knowledge. In more complex enterprise applications, data can only be exported from the cloud with difficulty, meaning that switching away from a cloud-based service can involve significant financial burden.
Cookies: small data files placed on the user's computer by a visited website. The purpose of a cookie is to make a given IT or internet service easier and more convenient to use. There are many types, but they generally fall into two broad categories. One is the temporary cookie, which the website places on the user's device only during a specific session (e.g. for security authentication during online banking); the other is the persistent cookie (e.g. a website's language setting), which remains on the computer until the user deletes it. According to European Commission guidelines, cookies (except those strictly necessary for the provision of the service) may only be placed on the user's device with the user's consent. Cookies raise numerous data protection concerns — for example, they can be used to track the user's browsing habits.
Package: any item in the possession of, carried by, or attached to the body of the person concerned, which serves to transport or facilitate the transport of items placed within it, and which is capable of concealing — fully or partially — those items from external observers.
Presentation of the contents of a package, an item placed in a vehicle, or a consignment: making it possible for a security guard to verify that among the items contained in a package, vehicle or consignment — which are otherwise hidden from external observers — there is no item originating from an unlawful act to be prevented, or any item whose introduction into the premises is prohibited.
EDPS (European Data Protection Supervisor): established in 2004, the European Data Protection Supervisor is an independent institution that supervises the processing of personal data within European institutions and EU bodies, and plays a key role in shaping European data protection law and practice.
Health data: personal data relating to the physical or mental health of a natural person, including data concerning health services provided to the natural person which reveal information about their state of health.
Data subject: an identified or identifiable natural person whose data is recorded, purposefully processed and stored by the data controller/data processor. The data subject is the person who provides their data for recording purposes. A natural person who is identified or can be identified — directly or indirectly — in particular by reference to an identifier such as a name, identification number, location data, online identifier, or one or more factors specific to the physical, physiological, genetic, mental, economic, cultural or social identity of that person.
Consent of the data subject: a freely given, specific, informed and unambiguous indication of the data subject's wishes, by which the data subject signifies agreement to the processing of personal data relating to them through a statement or a clear affirmative action. In practice: giving consent to the disclosure of one's phone number or email address (non-mandatory data) and to being contacted through these channels. This can be done via a recorded telephone line, by completing a form on a website, or by signing a paper-based form.
Rights of the data subject: the data subject must be clearly informed of all aspects of data processing before it begins, and also at any time upon request. The data subject may request rectification of their data, and in certain cases its deletion, and may object to the processing of their personal data in cases defined by law.
EEA State: a Member State of the European Union and any other state party to the Agreement on the European Economic Area, as well as any state whose nationals enjoy the same status as nationals of states party to the EEA Agreement under an international treaty concluded between the European Union and its Member States and a state not party to the EEA Agreement.
Council of Europe Data Protection Convention: the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, signed in Strasbourg on 28 January 1981 (the Council of Europe's Convention No. 108). The first significant international legal document binding on signatory states in the field of data protection. Promulgated in Hungary by Act VI of 1998, on 27 February 1998.
GDPR (General Data Protection Regulation): the new Data Protection Regulation of the European Union.
Third party: a natural or legal person, public authority, agency or body other than the data subject, controller, processor and persons who, under the direct authority of the controller or processor, are authorised to process Personal Data.
Third country: any state that is not an EEA State.
Consent: a freely given and definite expression of the data subject's will, based on adequate information, by which they give their unambiguous agreement to the processing of their personal data — in full or with respect to certain operations.
Info Act: Act CXII of 2011 on the Right to Informational Self-Determination and Freedom of Information — enacted by the National Assembly on the basis of Article VI of the Fundamental Law, in order to establish the fundamental rules serving the exercise of the right to informational self-determination and freedom of information, and to set up a supervisory authority (NAIH). The purpose of the Act is to ensure that data controllers respect the privacy of natural persons, and that transparency in public affairs is achieved through the enforcement of the right to access and disseminate data of public interest and data publicly available in the public interest. In force from 1 January 2012.
Representative: a natural or legal person established or resident in the Union, designated in writing by the controller or processor pursuant to Article 27, who represents the controller or processor with regard to their respective obligations under this Regulation. The person authorised to represent the Company.
Public data: any information or knowledge, recorded in any manner or form, held by a body or person performing state or local government tasks or other public duties defined by law, and relating to their activities or generated in connection with the performance of their public duties, which does not fall within the concept of personal data — regardless of the manner of its processing, whether standalone or in a collection — including in particular data relating to competence, jurisdiction, organisational structure, professional activities and their assessment, types of data held, legislation governing operations, and financial management and contracts concluded.
Data publicly available in the public interest: any data not falling within the concept of public data, the publication, accessibility or disclosure of which is ordered by law in the public interest.
Special Data: all data falling within the special categories of personal data, namely personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs or trade union membership, as well as genetic data, biometric data processed for the purpose of uniquely identifying a natural person, health data and personal data concerning a natural person's sex life or sexual orientation.
NAIH (National Authority for Data Protection and Freedom of Information): the national data protection authority established by the Info Act on 1 January 2012, replacing the institution of the Data Protection Commissioner. Its task is to protect the two informational rights and to supervise the lawfulness of data processing in Hungary.
Filing system: any structured set of personal data — whether centralised, decentralised or dispersed on a functional or geographical basis — which is accessible according to specific criteria.
Profiling: any form of automated processing of personal data consisting of the use of personal data to evaluate certain personal aspects relating to a natural person, in particular to analyse or predict aspects concerning that natural person's performance at work, economic situation, health, personal preferences, interests, reliability, behaviour, location or movements.
Privacy by default: a data protection approach whose essence is that the collection, processing and handling of personal data may only take place at the explicit request of the data subject. The fundamental, "default" attitude of data controllers must be to take data protection considerations into account under all circumstances and to act accordingly in all data processing operations.
Privacy by design: a data protection approach developed in Canada in the 1990s. Its essence is that data protection-compliant practice cannot be limited to formal compliance with applicable regulations. The fundamental operating principle of an organisation is compliance with data protection considerations, and therefore its operations and structure are designed with maximum regard to these, incorporating data protection aspects already at the planning stage of individual operational phases, thereby ensuring comprehensive data protection. It is a related approach to "privacy by default."
Personal Data: any information relating to an identified or identifiable natural person. An identifiable natural person is one who can be identified — directly or indirectly — in particular by reference to an identifier such as a name, number, location data, online identifier, or one or more factors specific to the physical, physiological, genetic, mental, economic, cultural or social identity of that natural person. Such data includes a person's name, phone number, IP address, facial image, photograph, tax identification number, social security number, etc. From these data it can be established or inferred to whom they belong. These data may be mandatory (e.g. for an employee, for invoicing, for claiming tax benefits, etc.) or consent-based.
Contract: a sales contract concluded between the Seller and the Buyer through the use of the Website and electronic correspondence, or in person.
Objection: a statement by the data subject by which they object to the processing of their personal data and request the termination of the data processing or the deletion of the data concerned.
EU Data Protection Directive: Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data. The EU's general data protection directive of 24 October 1995, which — among other things — established the so-called Article 29 Working Party (see below).
Article 29 Working Party: an independent advisory, opinion-giving and consultative forum established under Article 29 of Directive 95/46/EC, composed of data protection commissioners and representatives of data protection authorities from the Member States. Through its opinions and recommendations, it assists the European Commission in protecting the right to informational self-determination of European citizens.
EU Data Protection Regulation Proposal (Data Protection Regulation – the "Proposed Regulation"): the package of legal materials prepared for 2012, comprising the draft general EU data protection regulation (see below) as well as a draft directive regulating data processing in the field of policing and criminal justice.
Draft EU Data Protection Regulation: a proposal published by the European Commission on 25 January 2012, aimed at a comprehensive reform of European data protection rules and the creation of a more unified, simpler and more modern regulatory framework at EU level for the processing of European citizens' data. A regulation, as a legal instrument (unlike a directive), applies directly in EU Member States, guaranteeing actual, immediate and unconditional legal harmonisation at EU level. The draft is first discussed by the Member States and the European Parliament; if adopted by the European Parliament, two years are required before it enters into force.
Undertaking: a natural or legal person engaged in an economic activity, regardless of its legal form, including partnerships and associations engaged in regular economic activities — sole traders, limited partnerships, limited liability companies, joint-stock companies, etc.
5. INFORMATION ON SPECIFIC DATA PROCESSING ACTIVITIES
The following information presents the Data Controller's main data processing activities, organised by purpose.
Data processing related to contracts
In connection with civil law contracts and contracting partners, the Data Controller carries out the following main data processing activities:
-
Customer data: managing data of contracting partners and contact persons — maintaining a register of buyers and suppliers
-
Data processing related to specific individual services
-
Data processing for the purpose of fulfilling tax and accounting obligations
-
Data processing relating to documents of permanent value under the Archives Act
Management of contracting partners' data — register of buyers and suppliers (Section 16)
István Kisszabó, sole trader, processes the data of persons who are in, or wish to enter into, a customer relationship with him (in the case of legal persons: the persons representing them), in connection with his business activities, for the purposes of acquiring business, concluding and performing contracts, and fulfilling other related obligations (organising delivery/procurement, invoicing/payment, handling complaints, managing warranty/guarantee claims, etc.).
Data processing is also considered lawful when it is necessary for taking steps at the request of the data subject prior to entering into a contract.
Before the commencement of data processing, the natural person data subject must be informed that the data processing is based on the legal title of contract performance; such information may also be provided within the contract itself. The data subject must be informed of the transfer of their personal data to a data processor.
Purpose of data processing: managing data, concluding, performing and terminating contracts, and granting contractual discounts.
Legal basis for data processing:
-
Legal basis for processing customer data: legitimate interest.
-
Legal basis for processing personal data of natural persons: performance of a contract.
-
Legal basis for processing personal data in fulfilment of documentation obligations: compliance with a legal obligation.
Categories of data processed: Publicly available data of persons who are in, or wish to enter into, a customer relationship with István Kisszabó, sole trader (data recorded in the company register: name of representative; data in the sole trader register: name, home address, place of business, tax number), as well as data of representatives and contact persons, and other data made available by the customer (job title, phone number, email address of representative/contact person, etc.), and other data necessary for the performance of the contract.
In the case of natural persons contracted as buyers or suppliers: name, birth name, date of birth, mother's name, home address, tax identification number, VAT number, sole trader/primary producer licence number, identity card number, home address, registered office and place of business address, phone number, email address, website address, bank account number, customer number (client number, order number).
For motorhome rental: driving licence number, relevant data appearing on the driving licence; if the vehicle may also be driven by someone other than the lessee — as specified in the contract — the identity card number, home address, and driving licence details of the additional driver, as well as their online identifier (lists of buyers and suppliers, loyalty purchase lists).
Duration of data processing:
-
In the case of an established customer relationship: for the duration of the relationship, or, for contracts involving warranty/guarantee obligations, for the period within which claims may be enforced; in the absence of an established customer relationship: until negotiations fall through.
-
5 years following the termination of the contract.
-
8 years for the purpose of retaining accounting documents.
Recipients of personal data: Employees of the sole trader performing customer service-related tasks, employees performing accounting and tax-related tasks, and data processors.
Persons authorised to view the data processed: employees of the sole trader with the appropriate access rights.
Fundamental principles of data processing
1. Lawfulness and fairness Data must be processed lawfully, fairly and in a transparent manner in relation to the data subject. The Company processes only data specified by law or provided by data subjects, for the purposes set out below. The scope of Personal Data processed must be proportionate to and must not exceed the purpose of data processing.
2. Accuracy Data must be adequate, relevant and limited to what is necessary in relation to the purposes of data processing, and must be accurate and, where necessary, kept up to date.
3. Purpose limitation In any case where the Company intends to use Personal Data for a purpose other than the original purpose of collection, it will inform the data subject and obtain their prior, explicit consent, or provide them with the opportunity to prohibit such use.
4. Adequacy The Company does not verify the Personal Data provided to it. The person providing the Personal Data is solely responsible for its accuracy and adequacy.
5. Storage limitation Data must be stored in a form that permits the identification of data subjects only for as long as is necessary for the purposes of the personal data processing.
6. Protection of data of persons under the age of 16 Personal Data of data subjects who have not yet reached the age of 16 may only be processed with the consent of a person with parental authority over them. The Company is not in a position to verify the authorisation of the consenting person or the content of their declaration; accordingly, the data subject and the person exercising parental authority are responsible for ensuring that the consent complies with applicable legislation. In the absence of a consent declaration, the Company does not collect Personal Data relating to data subjects under the age of 16.
7. Personal data shared with third parties The Company does not transfer Personal Data it processes to third parties other than the Data Processors and External Service Providers specified in this Notice. Data processing must be carried out in such a way as to ensure appropriate security of personal data through the application of appropriate technical and/or organisational measures.
An exception to the above is the use of data in statistically aggregated form, which must not contain any other data capable of identifying the data subject.
In certain cases — such as official court or police requests, legal proceedings concerning copyright, property or other infringements or well-founded suspicion thereof, harm to the Company's interests, or jeopardising the provision of services — the Company may make the data subject's available Personal Data accessible to third parties.
8. Rectification, restriction and erasure of data The Company will notify the data subject, as well as all persons to whom the Personal Data was previously transferred for data processing purposes, of any rectification, restriction or erasure of Personal Data it processes. Notification may be omitted if, having regard to the purpose of the data processing, it does not harm the legitimate interests of the data subject.
9. Special data Under the Regulation, the Company is not required to designate a Data Protection Officer, as the Company does not qualify as a public authority or a body performing public duties, the Company's activities do not involve operations requiring the regular and systematic large-scale monitoring of data subjects, and the Company does not process special categories of data or personal data relating to criminal convictions, offences or related security measures.
6. Legal basis for data processing
Article 6 of the GDPR establishes the circumstances under which personal data of data subjects may be processed:
a) the data subject has given consent to the processing of their personal data for one or more specific purposes;
b) processing is necessary for the performance of a contract to which the data subject is party, or in order to take steps at the request of the data subject prior to entering into a contract;
c) processing is necessary for compliance with a legal obligation to which the controller is subject;
d) processing is necessary in order to protect the vital interests of the data subject or of another natural person;
e) processing is necessary for the performance of a task carried out in the public interest or in the exercise of official authority vested in the controller;
f) processing is necessary for the purposes of the legitimate interests pursued by the controller or by a third party, except where such interests are overridden by the interests or fundamental rights and freedoms of the data subject which require protection of personal data, in particular where the data subject is a child.
Taking into account the nature of the Company's activities, the legal basis for data processing is primarily the data subject's voluntary, explicit consent based on adequate information (Section 5(1)(a) of the Info Act), and — following the establishment of any contractual obligation between the Company and the data subject — points 5.1(b) and 5.1(c) of the Regulation as cited above. The data subject voluntarily contacts the Company, voluntarily registers, and voluntarily uses the Company's services. In the absence of the data subject's consent, the Company processes data only where it is clearly authorised to do so by law.
Where data processing is based on consent, the controller must be able to demonstrate that the data subject has consented to the processing of their personal data.
The data subject is entitled to withdraw their consent at any time with regard to any data processing whose legal basis is point 5.1(a) of the Regulation as cited above. Withdrawal of consent does not affect the lawfulness of processing based on consent prior to its withdrawal, nor the lawfulness of processing carried out under points 5.1(b) and/or (c) of the Regulation.
Data transfers to the Data Processors specified in this Notice may be carried out without the separate consent of the data subject. The disclosure of personal data to third parties or authorities — unless otherwise provided by law — is only possible on the basis of a final and enforceable authority decision, or with the prior, explicit consent of the data subject.
Objectives and legal basis for data processing:
ObjectiveLegal basis
Conclusion of a contract between you and BalkánfanPerformance of the contract; agreed service
Responding to your requests and enquiriesLegitimate interest in providing our services and ensuring customer satisfaction; performance of the contract
Answering your calls through our call centreLegitimate interest in providing our services and ensuring customer satisfaction; performance of the contract
Online communicationLegitimate interest in providing our services and ensuring customer satisfaction; performance of the contract
Customer service requests relating to servicesPerformance of the contract; agreed service
Providing information on promotional offers, news and events (newsletters and other publications)Your prior consent or our legitimate interest (direct marketing)
Contact, customer relations, development of our products and servicesOur legitimate interest in providing our services and ensuring customer satisfaction
Evaluating your job application and contacting you by phone or emailDiscussing and performing the contract; our legitimate interest in evaluating your application prior to concluding an employment contract
Measuring and evaluating the operation of our website and improving contentOur legitimate interest in measuring website usage and developing its content
Purpose of data processing
Data must be processed lawfully, fairly and in a transparent manner in relation to the data subject. The Company strives to ensure that only personal data that is indispensable for achieving the purpose of data processing and suitable for that purpose is processed. Personal data may only be processed to the extent and for the duration necessary for the achievement of the purpose.
The purposes of data processing are accordingly:
-
identifying the data subject and maintaining contact with them
-
providing the data subject with concise, transparent, intelligible and easily accessible information
-
the establishment and performance of legal transactions between the Company and the data subject that fall within the scope of the Company's activities
-
in the case of fee-based services, collecting fees and invoicing
-
fulfilling obligations incumbent on the Data Controller and exercising rights to which the Data Controller is entitled
-
preparing analyses and statistics, and developing services — for this purpose, the Data Controller uses only anonymised data and aggregates that cannot be used to identify individuals
-
protecting the rights of the data subject
Source of data
The Company processes only Personal Data provided by data subjects, or by legal entities using the services (or work) of data subjects, for the purpose of preparing or performing a transaction. The Company does not collect data from any other source.
Categories of data processed
The Company processes only personal data provided by data subjects. The data processed may be classified into the following groups based on the purpose of processing:
1. Data required for registration. Within this scope, by providing their email address or phone number, the data subject receives a newsletter from the Company by email or SMS. Registration on the Company's Website is not currently available; however, should the Company make its services subject to registration, the provision of personal data will be required as part of that process.
2. Personal data provided/presented during the preparation, conclusion or performance of a transaction. Data made available to the Company by the data subject — in connection with the establishment or performance of the legal relationship between the data subject or the legal entity they represent and the Company, or provided about the data subject by a legal entity in an employment, commission or contractor relationship with them for the same purpose — which are necessary for the establishment or performance of the transaction, including data necessary for the Company to be exonerated in the event of damage, violations or other unlawful acts relating to vehicles that may be rented, and/or data to be provided to the authorities, as well as data required for the official registration of a change of ownership.
3. Uploaded documents. The data subject has the option, and in certain cases the obligation, to upload images of certain personal documents in the absence of a personal appearance. The Company recommends that from these documents (as described in point 10 below), personal data not required for the establishment of the transaction between the parties and not requested by the Company be deleted. If the data subject publishes an image of a document containing personal data, the legal basis for processing is the data subject's consent. In the case of photographs, the purpose of processing is the provision of the service.
4. Billing data. If the data subject makes a payment to the Company or the Company makes a payment to the data subject, the Company processes data related to payment and invoicing (method of payment, details of the payment instrument used, and in the case of invoicing, the buyer's name, address and tax number). The legal basis for processing is partly the data subject's consent and partly the legislation on taxation and accounting. The purpose of processing is invoicing and fee collection.
5. Data and documents provided during authentication. Data subjects have the option to authenticate themselves, as described in point 10 below. Documents are handled in accordance with point 11 below.
In addition to the above, the Company processes technical data, including IP addresses, as described in point 12 below.
Description of the data processing process
The source of the data is the data subject, or a legal entity in an employment, commission or contractor relationship with them, who provides the data (i) during any registration process and/or (ii) during the preparation, conclusion or performance of a transaction. Providing the data fields on any registration form is mandatory, unless the contrary is expressly indicated.
The data subject provides their data independently; however, failure to provide certain data may be a prerequisite for the establishment of a transaction between the Company and the data subject or their employer/principal/client. The data subject explicitly consents to the processing of the data they provide; however, the legal basis for processing data falling within the scope of Article 6(1)(b)–(d) of the Regulation is not the data subject's consent, but the provisions of the Regulation referred to. In addition to the data requested by the Company, the data subject is entitled to provide other data; in such cases, the legal basis for processing is also the data subject's voluntary consent.
If the data subject registers for a promotion organised by the Company (e.g. on Facebook) and provides the data requested therein, they accept the data processing notice associated with that promotion. In this case, by providing their data, the data subject does not register on the Website, but consents to the processing of their provided data in accordance with the terms set out in the promotion's notice.
Data processing relating to documents
Prior to concluding a contract — and at the latest upon conclusion — the data subject is obliged to make their personal documents available to the Company in order to facilitate the establishment of the transaction between the parties.
Unless the Company has made it a mandatory requirement for the establishment of the transaction, the data subject has the option to publish documents with personal data deleted. If the data subject does not delete the data, by publishing the document they consent to the disclosure of the data.
Documents (identity card, address card, driving licence) may be uploaded to our company in any form (photograph, with personal identification number redacted) if the lessee so decides in order to facilitate the establishment of the transaction.
If the Company does not require the publication of documents with personal data and provides the option to delete data, the Company bears no liability for any possible publication.
Authentication
The purpose of the authentication process is to enable the Company to verify the identity of the data subject. The Company checks that the data subject expressing an intention to enter into a contract is indeed a natural person. Following verification, the Company stores the data at a separate location until the legal basis for processing ceases to exist. The purpose of processing is the authentication of data subjects and the creation of the transaction, as well as facilitating its lawful performance after its conclusion.
Data processing for advertising purposes and sending newsletters
If the data subject subscribes to the Company's Newsletter — including during registration — and consents to this, the Company will contact the data subject at the provided phone number during its email and/or SMS campaigns sent to the data subject's email address, and will send them advertising via direct marketing. Advertising may be sent by electronic mail or SMS; accordingly, the data subject's email address and/or phone number will in all cases form part of the data processed by the Company. The data subject's consent is a prerequisite in all cases. The data subject may withdraw their consent at any time, without giving reasons.
Cookies
The Company's system may automatically record the IP address of the data subject's computer, the start time of the visit, and in some cases — depending on the computer's settings — the type of browser and operating system. The data recorded in this way cannot be linked to other personal data. Data processing is carried out exclusively for statistical purposes.
Cookies enable the Website to recognise, identify and keep a record of previous visitors. Cookies assist the Company, as operator of the Website, in optimising the Website and tailoring its services to the habits of data subjects. Cookies are also capable of:
-
remembering settings, so that the data subject does not need to re-enter them when navigating to a new page;
-
remembering previously entered data, so that it does not need to be retyped;
-
analysing the use of the website so that, as a result of improvements made using the information obtained, it operates as closely as possible to the data subject's expectations and the data subject can easily find the information they are looking for; and
-
monitoring the effectiveness of our advertisements.
If the Company displays various content on the Website using external web services, this may result in the storage of certain cookies that are not controlled by the Company, and over which the Company has no influence regarding what data those websites or external domains collect. Information about such cookies is provided in the policies of the relevant services.
The Company uses cookies to display advertisements to data subjects through Google and Facebook. Data processing takes place without human intervention.
Data subjects have the option to delete cookies in their browser (generally in the privacy section of the settings). By disabling cookies, the data subject acknowledges that the Website will not function to its full capacity without them.
Third-party widgets
Our website uses widgets from third parties, including social networks (Instagram, Facebook and Twitter) and YouTube. These applications may collect and use information about you and your visit to our website. Information you provide through these applications may be used by the providers of those applications. Kartago Tours Zrt. accepts no responsibility for the policies applied by them or for the processing of your personal data. We recommend that you read the privacy policies of these applications before submitting any personal data through them.
Data transfer
The Company transfers personal data to third parties only if the data subject has given their unambiguous consent — with knowledge of the data categories to be transferred and the recipient of the transfer — or if the transfer is authorised by law.
The Company is entitled and obliged to transfer to the competent authorities all Personal Data available to it and duly stored by it, where it is required to do so by law or by a final and enforceable authority order. The Company shall not be held liable for such data transfers or for the consequences arising therefrom.
The Company documents all data transfers and maintains a record of them.
Data processing
The Company is entitled to engage data processors in carrying out its activities. Data processors may not make independent decisions and are only authorised to act in accordance with the contract concluded with the Company and the instructions received. The Company supervises the work of data processors. Data processors may only engage further data processors with the Company's consent. The Company may only engage data processors who provide sufficient guarantees to implement appropriate technical and organisational measures to ensure compliance with data processing requirements and the protection of data subjects' rights.
Without prior written authorisation from the Company — whether specific or general — the data processor may not engage a further data processor. In the case of a general written authorisation, the data processor shall inform the Company of any intended changes concerning the engagement of further data processors or the replacement of existing ones, thereby providing the Company with the opportunity to object to such changes.
The Company identifies the data processors it engages in this Notice.
The Company does not currently employ any data processors.
6. External Service Providers
The Company engages External Service Providers with whom it cooperates.
With regard to Personal Data processed in the systems of External Service Providers, the provisions of those External Service Providers' own data protection policies shall apply. The Company makes every effort to ensure that External Service Providers process the Personal Data transferred to them in accordance with applicable legislation and use it solely for the purposes specified by the data subject or set out in this Notice below.
The Company informs data subjects of data transfers carried out to External Service Providers within the framework of this Notice.
7. Data processing related to orders and subscriptions
On the website https://instantutiterv.wixsite.com/, the Data Controller enables data subjects to purchase one or more products.
Purchases/orders are based on voluntary consent.
Address: 6525 Hercegszántó, Vörösmarty u. 7. Email: instant.utiterv@gmail.com Phone: +36/70 932 77 17
Every natural person who purchases a given product from the Data Controller does so by providing their personal data.
István Kisszabó, sole trader, operates the website https://instantutiterv.wixsite.com/, and a purchase made on the website operated by him constitutes a contract, with regard to Section 13/A of Act CVIII of 2001 on certain issues of electronic commerce services and information society services, and Government Decree 45/2014 (II.26.) on the detailed rules of contracts between consumers and businesses.
-
For the purpose of establishing, defining the content of, modifying, monitoring the performance of, and invoicing fees arising from a contract for the provision of an information society service, as well as for enforcing related claims, the service provider may process the natural personal identification data and home address necessary to identify persons registering and purchasing in the webshop, on the basis of Section 13/A(1) of Act CVIII of 2001, and — on the basis of consent — their phone number, email address, bank account number and online identifier.
The sole trader may process natural personal identification data, home address, and data relating to the time, duration and location of the use of the information society service for invoicing purposes, on the basis of Section 13/A(2) of Act CVIII of 2001.
-
A natural person registering for the newsletter on the website may give their consent to the processing of their personal data by ticking the relevant box.
The data subject may unsubscribe from the newsletter at any time by using the "Unsubscribe" function in the newsletter, or by a written or email declaration, which constitutes the withdrawal of consent. In such cases, all data of the unsubscribing person will be deleted without delay.
-
Subscribing to the Facebook page: the voluntary consent of the individual, expressed by the act of liking the Facebook page. Facebook: https://www.facebook.com/instantutiterv/
-
Following and subscribing to the Instagram page: the voluntary consent of the individual, expressed by the act of following our page. Instagram: https://www.instagram.com/instantutiterv/
Name of Data Controller: István Kisszabó, sole trader
Purpose of data processing:
-
Preparing itineraries
-
Sending newsletters regarding the Company's products and services
-
Providing information on the Facebook page
-
Providing information on the Instagram page
Legal basis for data processing:
-
—
-
Voluntary consent — newsletter
-
Voluntary consent — Facebook
-
Voluntary consent — Instagram
Categories of data processed:
-
Name (surname, first name) and email address of the subscribing natural person. Every natural person who purchases a given product from the Data Controller, along with their personal data.
-
Natural persons subscribing to the newsletter
-
Facebook page likers subscribing under any name
-
Instagram followers subscribing under any name
Duration of data processing:
-
Until the registration/service exists, or until the data subject withdraws their consent (submits a deletion request); in the case of a purchase, for 5 years following the year of purchase.
-
Until unsubscription from the newsletter / withdrawal of consent (deletion request).
-
Until the Facebook page ceases to exist, or until the data subject withdraws their consent or unsubscribes. Unsubscription is effected by withdrawing the like.
-
Until the Instagram like is withdrawn.
Person authorised to view the stored data: István Kisszabó, sole trader
Scope and purpose of data processed in the case of a product order:
DataPurpose
Name of ordering organisationIdentification
NameIdentification
Phone numberContact
Email addressContact
PasswordLogin/identification
CountryRequired for invoicing
CityRequired for invoicing
AddressRequired for invoicing
Name and quantity of ordered productRequired for fulfilment and invoicing
Payment methodRequired for invoicing
Billing address (name, country, postcode, city, street, house number, floor, door, additional details)Required for invoicing
Delivery address (name, country, postcode, city, street, house number, floor, door, additional details)Required for invoicing
Requested delivery or fulfilment deadlineRequired for delivery
Order identifierRequired for subsequent retrieval of the order
Order dateRequired for retrieval of fulfilment
Special requirementsRequired for providing a quote
Total amountRequired for financial settlement
The purpose of data processing is to identify data subjects ordering products via the website, to ensure order processing, to simplify ordering, to ensure and verify entitlements, and to maintain contact.
Activities and processes involving data processing:
The purchasing data subject sends their order to the Data Controller via the website https://balkanfan.hu/ made available to them by the Data Controller.
The Data Controller processes the order.
The Data Controller records the order in its electronic registry system.
If the Data Controller accepts the order, it confirms when it will be able to fulfil the order and, upon request, provides further information.
If the order needs to be clarified, the Data Controller contacts the customer by phone. If the order cannot be fulfilled or is declined, the Data Controller also contacts the customer.
The Data Controller may notify the data subject/customer of the individual stages of order fulfilment — e.g. handover to a courier.
In accordance with the purpose of data processing, the customer/data subject voluntarily consents to the Data Controller contacting them via the provided contact details in connection with clarifying the details of the order.
Duration of data processing: until the statute of limitations expires for the rights and obligations arising from the legal relationship in connection with which the Data Controller processes the personal data. For data recorded on documents that support accounting entries, the duration of data processing is at least 8 years pursuant to Section 169(2) of Act C of 2000.
Complaint handling
Filing a complaint is based on voluntary consent; however, with regard to the data processed, data processing is mandatory under legislation (Act CLV of 1997).
Scope of data subjects: every natural person who wishes to communicate — verbally or in writing — a complaint relating to an ordered service/product and/or the conduct, activity or omission of the Data Controller.
The purpose of data processing is to identify the data subject and the complaint, and to record the data that must mandatorily be collected by law.
Scope and purpose of data processed:
DataPurpose
Complaint identifierIdentification
NameIdentification
Time of receipt of complaintIdentification
Phone numberContact
Time of callIdentification
Personal data provided during the conversationIdentification
Billing/correspondence addressContact
Product/service complained aboutInvestigation of complaint
Attached documentsInvestigation of complaint
Reason for complaintInvestigation of complaint
The complaint itselfInvestigation of complaint
The purpose of data processing is to enable the communication of complaints and to maintain contact.
Duration of data processing: the Data Controller is obliged to retain the record of the complaint and the copy of the response for 5 years from the date of their creation, pursuant to Section 17/A(7) of the applicable Act CLV of 1997.
Website visit data
Links and hyperlinks
Websites may also contain links pointing to pages not operated by the Data Controller, which serve solely to inform visitors. The Data Controller has no influence over the content and security of websites operated by partner companies and therefore accepts no responsibility or liability for them.
Please review the Data Management Policy and/or privacy statement of any website you visit before providing your data on that site in any form.
Cookies
In accordance with Section 155(4) of Act C of 2003 — which states that: "data may only be stored on, or accessed from, the electronic communications terminal equipment of a subscriber or user with the consent of the subscriber or user concerned, given after clear and comprehensive information — including information on the purpose of data management — has been provided" — the Data Controller provides the following information regarding the analytical tools, i.e. cookies, it uses.
The Data Controller uses the following cookies, the purposes of which are defined below:
Strictly necessary cookies These cookies are essential for the proper functioning of the website. Without accepting these cookies, the Data Controller cannot guarantee that the website will function as expected, nor that the user will be able to access all the information they are seeking. These cookies do not collect personal data from the data subject or data that can be used for marketing purposes. Examples of strictly necessary cookies include performance cookies, which collect information about whether the website is functioning properly and whether any errors are occurring. By flagging potential errors, they assist the Data Controller in improving the website and indicate which sections of the website are most popular.
Functional cookies These cookies ensure a consistent appearance of the website tailored to the data subject's needs and remember the settings chosen by the data subject (e.g. colour, font size, layout).
Targeting cookies Targeting cookies ensure that the advertisements displayed on the website are aligned with the data subject's interests. The website primarily contains advertisements relating to the services and products provided by the Data Controller, and these serve to facilitate access to more favourable offers for the data subject.
Third-party cookies It is possible that cookies provided by a third party — such as a social networking site — may appear on the website, enabling the sharing or liking of given content, and sending information to the third party that the latter may subsequently use to display advertisements to the data subject on other websites.
Cookies also help improve the ergonomics of the website, create a user-friendly site, and enhance visitors' online experience.
Google AdWords remarketing
-
The Data Controller places a code snippet on the website (or any of its subpages), the purpose of which is to make the Data Controller's advertisement available to users visiting the given website while they browse websites in the Google Display Network and/or search for terms relating to the Data Controller or the Data Controller's services in Google's system. The code snippet does not collect, store or transfer personal data. Further information about the use and operation of the code snippet is available at http://support.google.com.
Based on the above, the Data Controller does not use analytical systems to collect personal data.
The Data Controller draws users' attention to the fact that most internet browsers automatically accept cookies; however, visitors have the option to delete or automatically reject them.
As each browser is different, users can individually set their cookie preferences using the browser's toolbar.
The Data Controller draws users' attention to the fact that they may be unable to use certain features of the website if they choose not to accept cookies.
Google Analytics. The website uses Google Analytics, a web analysis service provided by Google Inc. ("Google"). Google Analytics uses so-called "cookies" — text files stored on your computer — which enable analysis of your visits to the website. The information generated by the cookie about your website visits is generally sent to and stored on a Google server in the United States. Google shortens your IP address, but only within Member States of the European Union or in other states party to the Agreement on the European Economic Area. Only in exceptional cases is the full IP address sent to a Google server in the United States and shortened there. On behalf of the website operator, Google will use this information to evaluate your use of the website, compile reports on website activity, and provide further services relating to website and internet usage to the website operator. The IP address transmitted by your browser will not be combined with any other Google data. You can prevent the use of cookies by making the appropriate settings in your browser software. You can also prevent Google from collecting and using data (cookies and IP address) by downloading and installing the browser plug-in available at the following link: http://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=de. Instead of the plug-in, or on mobile device browsers, click this link to install an opt-out cookie that will prevent data collection by Google Analytics on this website in future. The opt-out remains in effect until the cookie is deleted. If the cookie is deleted, simply click the link again. Further information about Google Analytics terms of use and privacy policy can be found at: https://www.google.com/analytics/terms/us.html https://www.google.de/intl/en-GB/policies/
We also use Google Analytics to evaluate the DoubleClick "double-click" cookie for statistical purposes. You can disable this cookie using Ads Manager or by clicking the following link: http://www.google.com/settings/ads/onweb/?hl=en
We also use Google DoubleClick Floodlight tags to support online advertising activities and to analyse the use of our website. These tags do not transfer personal data to Google DoubleClick. Further details about the processing of your data by Google DoubleClick and the use and disabling of related cookies can be found in the DoubleClick privacy policy: https://support.google.com/adsense/answer/2839090?hl=en
Data processing related to business development and contracts
István Kisszabó, sole trader, processes the data of persons who are in, or wish to enter into, a customer relationship with him (in the case of legal persons: the persons representing them), in connection with his business activities, for the purposes of acquiring business, concluding and performing contracts, and fulfilling other related obligations (organising delivery/procurement, invoicing/payment, handling complaints, managing warranty/guarantee claims, etc.).
Name of Data Controller: István Kisszabó, sole trader
Purpose of data processing: managing data related to business development and contracts
Legal basis for data processing:
-
Legal basis for processing customer data: legitimate interest.
-
Legal basis for processing personal data of natural persons: performance of a contract.
-
Legal basis for processing personal data in fulfilment of documentation obligations: compliance with a legal obligation.
Categories of data processed: publicly available data of persons who are in, or wish to enter into, a customer relationship with István Kisszabó, sole trader (data recorded in the company register: name of representative; data in the sole trader register: name, home address, place of business, tax number), as well as data of representatives and contact persons, other data made available by the customer (job title, phone number, email address of representative/contact person, etc.), and other data necessary for the performance of the contract.
Duration of data processing: in the case of an established customer relationship: for the duration of the relationship, or, for contracts involving warranty/guarantee obligations, for the period within which claims may be enforced; in the absence of an established customer relationship: until negotiations fall through.
Persons authorised to view the data processed: employees of István Kisszabó, sole trader, with the appropriate access rights.
Contact details of natural person representatives of legal entity clients, buyers and suppliers (Section 17)
The template data collection form is included as an annex to the Internal Data Protection Policy. The employee maintaining contact with the client, buyer or supplier must present this declaration to the data subject and request their consent to the processing of their personal data by signing the declaration. The declaration must be retained for the duration of the data processing.
Legal basis for data processing: business interest
Purpose of data processing: performance of the contract concluded by István Kisszabó, sole trader with his legal entity partner; maintaining business relations
Categories of recipients: István Kisszabó, sole trader
Categories of data processed: contact details provided by the contact person of the client: phone number, email address
Duration of data processing: 5 years following the termination of the business relationship, or until a deletion request is submitted.
Data processing during information and quote requests
István Kisszabó, sole trader provides third parties with the opportunity to request information or quotes regarding the services and products offered by him.
Legal basis for data processing: in the case of information or quote requests: the consent of the data subject
Purpose of data processing:
-
in the case of information requests: identification and contact
-
in the case of quote requests: providing a quote and maintaining contact
Recipients of the data who may access it: in the case of information or quote requests: the manager of István Kisszabó, sole trader, and the employee responsible for customer relations.
Categories of data processed: name, address, phone number, email address
Duration of data processing: in the case of information or quote requests: István Kisszabó, sole trader deletes the personal data 30 days after providing the information or the quote; immediately upon the data subject's request.
Scope of data subjects: in the case of information or quote requests: every natural person who requests information or a quote regarding the services or products of István Kisszabó, sole trader and provides their personal data.
Community guidelines / Data processing on the Company's Facebook page (Section 22)
Purpose of data processing: maintaining contact
Categories of data subjects: persons who like the Facebook page
Legal basis for data processing: the voluntary consent of the individual, expressed by the act of liking the Facebook page
Categories of Personal Data: —
The Company does not process personal data published by visitors on the Company's Facebook page.
Categories of recipients: private individuals; persons subscribing to the Facebook page under any name
Transfer of data to a third country or international organisation — identification and description of appropriate safeguards: no data transfer takes place
Retention periods: the Company retains data until the Facebook page ceases to exist, or until the data subject withdraws their consent or unsubscribes. Unsubscription is effected by withdrawing the like.
István Kisszabó, sole trader is not liable for: data content and comments published by Facebook users that violate applicable legislation. István Kisszabó, sole trader accepts no liability for any errors, outages or problems arising from changes to the operation of Facebook's systems.
Personal data processing is carried out primarily by the Data Controller; however, bookkeeping and delivery tasks are outsourced, and are therefore performed by designated data processors. In this case, the Data Controller transfers data to these data processors and is responsible for their activities.
If István Kisszabó, sole trader does not fulfil the data subject's request for rectification, blocking or deletion, it will communicate the factual and legal grounds for refusing the request in writing — or electronically with the data subject's consent — within 25 days of receipt of the request. In the event of a refusal of a request for rectification, deletion or blocking, István Kisszabó, sole trader will inform the data subject of the possibility of seeking judicial remedy and of the right to contact the National Authority for Data Protection and Freedom of Information.
The data subject may object to the processing of their personal data.
13. Data security measures
With regard to all data processing carried out by the Data Controller, regardless of purpose or legal basis, the Data Controller has implemented the technical and organisational measures and established the procedural rules necessary to give effect to the Regulation and the Info Act in order to ensure the security of personal data.
The Data Controller protects data with appropriate measures against accidental or unlawful destruction, loss, alteration, damage, unauthorised disclosure or unauthorised access.
Implementation of data security
István Kisszabó, sole trader may only process personal data in accordance with the activities set out in this Policy and for the purposes of data processing as defined herein.
István Kisszabó, sole trader ensures the security of data and undertakes to implement all technical and organisational measures that are indispensably necessary to give effect to the laws, data protection and confidentiality rules relating to data security, and to establish the procedural rules necessary for the enforcement of the legislation defined above.
The technical and organisational measures to be implemented by István Kisszabó, sole trader are aimed at:
-
pseudonymisation and encryption of personal data;
-
ensuring the ongoing confidentiality, integrity, availability and resilience of systems and services used to process personal data;
-
the ability to restore access to and availability of personal data in a timely manner in the event of a physical or technical incident;
-
the application of a process for regularly testing, assessing and evaluating the effectiveness of technical and organisational measures for ensuring the security of data processing.
When determining the appropriate level of security, particular account must be taken of risks arising from data processing, in particular those resulting from accidental or unlawful destruction, loss, alteration, unauthorised disclosure of, or access to, personal data transmitted, stored or otherwise processed.
István Kisszabó, sole trader protects data with appropriate measures against unauthorised access, alteration, transfer, disclosure, deletion or destruction, as well as against accidental destruction and damage, and against becoming inaccessible as a result of changes in the technology applied.
István Kisszabó, sole trader maintains the data it processes in accordance with applicable legislation, ensuring that data may only be accessed by those employees and other persons acting within the sphere of interest of István Kisszabó, sole trader who require such access in order to perform their job duties or tasks.
Persons authorised to use the data processing system may only access the personal data specified in their access authorisation.
István Kisszabó, sole trader stores personal data provided during individual data processing activities separately from other data, with the proviso that — in accordance with the above provision — the separate data sets may only be accessed by employees with the appropriate access rights.
The management, employees and other persons acting on behalf of István Kisszabó, sole trader do not transfer personal data to third parties and take the necessary measures to prevent unauthorised access.
István Kisszabó, sole trader grants access to personal data only to those employees who have subjected themselves to the obligations relating to compliance with data security rules by signing a confidentiality declaration in respect of the categories of personal data processed. (The confidentiality declaration forms part of the data protection employment contract clause constituting an annex to this Policy.)
When determining and applying measures to ensure data security, István Kisszabó, sole trader takes into account the current state of technology and, where multiple data processing solutions are available, chooses the one providing a higher level of protection for personal data, unless this would entail disproportionate difficulty.
Protection of IT records
With regard to its IT records, István Kisszabó, sole trader implements the following necessary measures to ensure data security:
-
Provides continuous protection of the data sets it manages against computer viruses (using real-time antivirus software). The Company protects IT systems with a firewall.
-
The Company performs electronic data processing and record-keeping using computer software that meets data security requirements. The software must ensure that data is only accessible on a purpose-bound basis, under controlled conditions, and only by persons who require access in order to perform their duties.
During the automated processing of personal data, the Data Controller and the data processor ensure, through additional measures:
-
prevention of unauthorised data entry;
-
prevention of the use of automated data processing systems by unauthorised persons using data transmission equipment;
-
the ability to verify and establish to which bodies personal data have been or may be transmitted using data transmission equipment;
-
the ability to verify and establish which personal data were entered into automated data processing systems, when and by whom;
-
the ability to restore installed systems in the event of a malfunction; and
-
that a report is generated on errors occurring during automated processing.
Visiting websites offering file download, gaming, chat and similar services on work premises and on Company devices is strictly prohibited!
The use of unauthorised programs obtained or downloaded from external sources is prohibited!
The Company ensures the physical protection of the hardware components of the IT system, including protection against elemental damage.
The Company ensures the protection of the IT system against unauthorised access, with regard to both software and hardware.
Only the relevant case handlers may access documents relating to ongoing work and documents being processed; documents containing personnel, payroll, employment and other personal data must be kept securely locked away.
The Company takes all measures necessary for the recovery of data sets, carries out regular backups, and ensures the separate and secure management of backup copies.
Appropriate physical protection of data and the devices and documents that carry them must be ensured.
Protection of paper-based records
(1) István Kisszabó, sole trader takes the necessary measures to protect paper-based records, particularly with regard to physical security and fire protection.
(2) The management, employees and other persons acting on behalf of István Kisszabó, sole trader are obliged to securely store and protect any data carriers in their use or possession that contain personal data — regardless of the method of recording — against unauthorised access, alteration, transfer, disclosure, deletion or destruction, as well as against accidental destruction and damage.
Digital archiving — ITM Decree 1/2018 (VI.29)
The entity subject to a retention obligation must continuously ensure, until the expiry of that obligation, that electronic documents are stored in a manner that protects them against deletion, destruction, accidental destruction, subsequent modification and damage, and against unauthorised access.
The entity subject to a retention obligation must ensure that the interpretability and readability of stored electronic documents — for example by providing the software and hardware environment necessary for displaying the document — is maintained throughout the retention period.
The entity subject to a retention obligation that is affected by data reporting under points 6 and 13 of Annex 10 of Act CXXVII of 2007 on Value Added Tax must comply with the following requirements for the electronic storage of invoices and documents treated as invoices (hereinafter together: electronic invoice documents):
-
The entity subject to the retention obligation generates, for each electronic invoice document, a separate but jointly managed data item (hereinafter: hash code) using a one-way encryption algorithm in the manner specified in the notice of the state tax and customs authority.
-
The entity subject to the retention obligation sends the hash code created under point (a) to the state tax and customs authority in accordance with the provisions of NGM Decree 23/2014 (VI.30.) on the tax administration identification of invoices and receipts.
-
If the state tax and customs authority confirms the successful processing of the data submission sent in the manner specified under point (b), the protection of the data content of the electronically stored invoice or document treated as an invoice and the authenticity of the original can be ensured.
-
The entity subject to the retention obligation must retain the hash code generated pursuant to point (a) and the electronic invoice document together, thereby demonstrating the integrity of the data content of the electronic invoice document and the exclusion of subsequent modification and damage.
14. Child protection provisions
In the provision of travel services or the mediation of travel packages, the tour operator and travel agency ensure the protection of the fundamental rights of children through appropriate preventive measures, in particular children's right to the protection and care necessary for their well-being. In the course of providing or using travel services and mediating travel packages, any conduct aimed at or resulting in the violation of children's rights — in particular the commission of criminal offences against the sexual freedom and morality of persons under the age of eighteen — is strictly prohibited. In the event of any conduct observed in the course of providing, using or mediating travel services that violates the protection of children's fundamental rights, the tour operator and travel agency shall take the necessary measures to ensure the criminal prosecution of the perpetrator.
15. Right to self-determination
Where and how can I request detailed information about the processing and transfer of data, and where and how can I exercise my rights?
The Data Controller draws the attention of data subjects to the fact that they may submit requests for information and exercise their other rights — unless excluded by law — as follows:
Name: István Kisszabó, sole trader Email: instant.utiterv@gmail.com Other contact address of the Data Controller (registered address): 6525 Hercegszántó, Vörösmarty u. 7.
The Data Controller will examine and respond to the declaration within the shortest possible time from receipt, but no later than 15 days, and will take the necessary steps on the basis of the declaration, the Policy, and applicable legislation.
Upon the request of the data subject, István Kisszabó, sole trader as Data Controller will provide information about the data processed by him or by a data processor engaged by him or on his instructions, the source of such data, the purpose, legal basis and duration of processing, the name and address of the data processor and their activities related to data processing, the circumstances and effects of any data protection incident and the measures taken to remedy it, as well as — in the event of transfer of the data subject's personal data — the legal basis and recipient of the transfer.
The information will be provided within the shortest possible time from the submission of the request, but no later than 25 days, in a comprehensible form and — upon the data subject's request — in writing. The information is free of charge if the person requesting it has not previously submitted a request for information relating to the same scope of data to István Kisszabó, sole trader in the current calendar year.
In other cases, the Data Controller may charge a cost reimbursement fee.
The Data Controller may refuse to provide information to the data subject in the cases and in the manner prescribed by law. István Kisszabó, sole trader will rectify personal data if it does not correspond to reality and the accurate personal data is available to István Kisszabó, sole trader.
István Kisszabó, sole trader will delete personal data — unless otherwise provided by law — if its processing is unlawful; the data subject requests its deletion; the data is incomplete or inaccurate — and this cannot be lawfully remedied — provided that deletion is not precluded by law; the purpose of data processing has ceased or the statutory retention period has expired; or deletion has been ordered by a court or the National Authority for Data Protection and Freedom of Information.
Instead of deletion, the Data Controller will block personal data if the data subject requests this, or if it can be assumed on the basis of available information that deletion would harm the data subject's legitimate interests. Personal data blocked in this way may only be processed for as long as the data processing purpose that precluded deletion continues to exist.
István Kisszabó, sole trader will flag personal data it processes if the data subject disputes its accuracy or correctness, but the inaccuracy or incorrectness of the disputed data cannot be clearly established.
If István Kisszabó, sole trader does not fulfil the data subject's request for rectification, blocking or deletion, it will communicate the factual and legal grounds for refusing the request in writing — or electronically with the data subject's consent — within 25 days of receipt of the request. In the event of a refusal of a request for rectification, deletion or blocking, István Kisszabó, sole trader will inform the data subject of the possibility of seeking judicial remedy and of the right to contact the National Authority for Data Protection and Freedom of Information.
The data subject may object to the processing of their personal data.
The burden of proving that a request is manifestly unfounded or excessive lies with the Data Controller.
If the Data Controller violates the data subject's right of personality through the unlawful processing of the data subject's data or by failing to comply with data security requirements, the data subject may claim compensation for non-material damages from the Data Controller.
If the Data Controller has reasonable doubts about the identity of the natural person submitting the request, it may request additional information necessary to confirm the data subject's identity.
In the event of a violation of their rights, the data subject may turn to a Court of Law. The court will proceed with priority. The burden of proving that data processing complies with the provisions of the law lies with the Data Controller.
Before contacting the authority, please write to us so that we can investigate the problem and do everything in our power to ensure your data is not compromised!
National Authority for Data Protection and Freedom of Information Address: 1125 Budapest, Szilágyi Erzsébet fasor 22/c Phone: +36 (1) 391-1400 Website: http://www.naih.hu Email: ugyfelszolgalat@naih.hu
In the event of a violation of your rights in connection with content harmful to minors, hate speech, exclusion, right of correction, the rights of deceased persons, or defamation:
National Media and Infocommunications Authority 1015 Budapest, Ostrom u. 23-25. Postal address: 1525 Pf. 75 Tel: (06 1) 457 7100 Fax: (06 1) 356 5520 Email: info@nmhh.hu
If the Data Controller violates the data subject's right of personality through the unlawful processing of the data subject's data or by failing to comply with data security requirements, the data subject may claim compensation for non-material damages from the Data Controller.
16. Closing information
The Data Controller reserves the right to amend this Notice in order to align it with any changes in the legislative background and with the Data Protection Policy.
Amendments (versions) to the data protection policy:
VersionDateDescription
1.02018GDPR
2.02018Info Act
3.02021Three-yearly review
4.02022.05.10Policy review
5.02023.04.05Policy review
6.02024.04.05Three-yearly review; review due to expansion of activities
7.02025.01.01Child Protection Act
Temporal validity of this Data Protection Policy:
Date of issue and entry into force: 25 May 2018 Date of repeal: —
István Kisszabó, sole trader